1
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
Heeft Hattie toestemming gevraagd?
werken bij de opgraving?
2
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
Nee, ik wist niet dat ze hier was.
3
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Ik was de hele nacht op mijn boerderij.
4
00:00:43,440 --> 00:00:45,800
Nou, ik moet je dit vragen.
Was je alleen?
5
00:00:46,520 --> 00:00:48,680
Uh-huh. Alleen.
6
00:00:50,280 --> 00:00:53,200
Ik wil gewoon weten wat er is gebeurd
aan mijn moeder en dit meisje,
7
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
Ik heb geen beschuldigingen nodig.
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,880
Misschien wil je er eens naar kijken
voordat we het naar Inverness brengen.
9
00:01:20,000 --> 00:01:22,960
Alle apparatuur is geparafeerd,
zodat er geen dingen door elkaar raken.
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,080
JIMMY: "PB."
11
00:01:24,200 --> 00:01:25,520
En ik vermoed
het is niet Pierce Brosnan.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,840
Paul Berglund.
13
00:01:27,440 --> 00:01:29,800
Controleer deze op afdrukken
zo snel als je kunt.
14
00:01:30,320 --> 00:01:33,280
Wat mij betreft,
Dit is een verdacht overlijden.
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,440
Plak het gebied af en pak Sandy
de toegangsweg te blokkeren.
16
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Het zal hem bezig houden.
17
00:01:38,360 --> 00:01:40,200
Ik ga terug
naar het hoofdeiland.
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Maar uit de foto's blijkt
ze denkt aan bloedverlies,
19
00:02:26,320 --> 00:02:28,440
wonden waarschijnlijk zelf toegebracht.
20
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ik ben gewoon... Ik weet het niet zeker.
21
00:02:32,040 --> 00:02:35,040
Ik bedoel, zie...
De blauwe plek op de arm,
22
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
Het kan zijn dat iemand haar vasthield.
23
00:02:37,920 --> 00:02:40,240
En ze heeft er nog één
op de achterkant van haar hoofd.
24
00:02:40,360 --> 00:02:42,520
Ze had het kunnen kraken
toen ze flauwviel.
25
00:02:42,640 --> 00:02:43,880
En deze bezuinigingen?
26
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
Er is geen reden waarom ze dat niet zouden kunnen zijn
defensief.
27
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Zelf
28
00:02:50,680 --> 00:02:53,360
Haar moeder zei dat ze had geleden
van een depressie, nietwaar?
29
00:02:53,480 --> 00:02:57,120
Het laboratorium is terug.
De enige afdrukken op het mes zijn die van Hattie.
30
00:03:01,680 --> 00:03:04,240
Wat? Op een mes dat talrijk is
mensen moeten hebben gebruikt?
31
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
Dat... Dat slaat nergens op!
32
00:03:09,720 --> 00:03:10,880
Ik bedoel, wat als...
33
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
de afdrukken werden gewist en toen,
34
00:03:13,720 --> 00:03:17,080
het mes werd teruggeplaatst
in Hattie's hand nadat ze was vermoord. Nee... Jimmy,
dit voelt als zelfmoord.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
Mima's dood had een duwtje in de rug kunnen hebben
haar over de rand.
36
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
Hallo.
Ja, hij is er net, wacht even.
37
00:03:27,440 --> 00:03:28,840
-Duncan.
38
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,120
Ik heb dat net geweldig opgepikt
kleine motor voor uw boot?
40
00:03:33,320 --> 00:03:34,600
Ik wilde je bellen.
41
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
DUNCAN: Klinkt onheilspellend, ga door.
42
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Nou, ik zat net te denken, weet je,
43
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
omdat ik niet kan denken
van één enkele persoon
44
00:03:40,240 --> 00:03:43,080
op deze eilanden dat
waar je geen zaken mee hebt gedaan,
45
00:03:43,200 --> 00:03:47,480
omdat iedereen je leuk vindt
en iedereen respecteert je...
46
00:03:47,600 --> 00:03:48,960
Waar gaat dit heen?
47
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
Ik denk erover om het aan te vragen
een verbodsbevel voor Up Helly Aa.
48
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
DUNCAN: Op welke gronden?
49
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Openbare veiligheid.
Ik heb de mankracht niet.
50
00:03:56,520 --> 00:03:58,120
Het festival zal zichzelf controleren.
51
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
Ik heb twee onopgeloste moorden
op mijn handen
52
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
en ik moet uitschakelen
alle straatverlichting in Lerwick.
53
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
Geen cameratoezicht.
54
00:04:06,200 --> 00:04:08,280
Ik moet openen
alle kerkzalen.
55
00:04:08,520 --> 00:04:11,000
En er zijn toeristen
alle wegen blokkeren.
56
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
Wat moet ik nu doen?
als er iets gebeurt?
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,360
Wat wil je dat ik eraan doe?
Ik zit niet in de Eilandsraad.
58
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
Maar je weet er ongeveer van
iedereen.
59
00:04:18,120 --> 00:04:20,040
Dus ik denk, weet je,
als je mij steunt,
60
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
dan hebben we misschien een kans.
61
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
DUNCAN: Eh... ik zal zien wat ik kan doen.
62
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Maar omhoog Helly Aa
is nooit opgezegd.
63
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
-Ja, oké, geweldig.
-DUNCAN: Het is niet alleen een traditie--
64
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
-Bedankt daarvoor, doei.
65
00:04:36,880 --> 00:04:37,960
Pardon!
66
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
Heb je het gehoord?
67
00:04:44,360 --> 00:04:49,080
Ja.
Wat een verspilling, zo'n getalenteerde meid.
68
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Ik heb zelfmoord nooit begrepen.
69
00:04:53,200 --> 00:04:57,320
Het mes gevonden bij haar lichaam
Er waren de initialen "PB" op gegraveerd.
70
00:04:58,040 --> 00:05:00,240
Het mes werd gebruikt om haar polsen door te snijden.
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,840
Enige reden waarom
Zou ze jouw mes specifiek kunnen gebruiken?
72
00:05:03,960 --> 00:05:05,720
Was het symbolisch, bedoel je dat?
73
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Ze was er boos over
een liefdesrelatie en ik vroeg me af... Professor, student, het gebeurt.
74
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
-Ja, ik begrijp het, inspecteur.
-JIMMY: Mm-hm.
75
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
Maar ik wil één ding duidelijk maken:
76
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
er was niets aan de hand
tussen Hattie en mijzelf.
77
00:05:21,280 --> 00:05:23,360
Als er een reden is dat ze zelfmoord heeft gepleegd...
78
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
ik was het niet.
79
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
JIMMY: Gwen.
80
00:05:47,880 --> 00:05:51,880
Ik ben rechercheur Jimmy Perez.
We spraken aan de telefoon.
81
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Ik heb een auto voor je klaarstaan
hier.
82
00:05:57,000 --> 00:05:58,720
GWEN:
Ben jij degene die haar heeft gevonden?
83
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
JIMMY: Ja, dat ben ik.
84
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Ja.
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,280
Ik heb wat frisse lucht nodig.
86
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Kan ik iets voor je halen?
87
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
Behalve een dapper gezicht.
88
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Je hebt er toch niet één?
89
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
In mijn familie,
we zijn gewoon doorgegaan met dingen.
90
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Niet veel om over onze gevoelens te praten.
91
00:07:03,040 --> 00:07:06,320
Ik wist nooit wat ik moest doen
over haar stemmingswisselingen.
92
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
Het is niet gemakkelijk om ouder te zijn.
93
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Niemand krijgt het goed.
94
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Niemand.
-GWEN: Ze had een inzinking.
95
00:07:15,440 --> 00:07:16,800
Een paar jaar geleden.
96
00:07:17,400 --> 00:07:18,920
Het was voorbij een man.
97
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
Iemand met wie ze aan het werk was.
98
00:07:25,760 --> 00:07:27,080
Ik dacht dat ze aan het genezen was.
99
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Echt waar.
100
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
Je denkt niet dat ze zelfmoord heeft gepleegd,
jij?
101
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Zul jij?
102
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
Het is mogelijk
er is nog een andere verklaring.
103
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Er wordt gesproken over een mislukte poging
liefdesaffaire van een paar jaar geleden.
104
00:08:18,520 --> 00:08:19,960
Zegt ze daar iets over?
105
00:08:20,080 --> 00:08:24,200
ALISON: Nee, Berglund komt naar voren
veel in haar berichten. Bedankt.
106
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Ik heb er een of twee vruchteloos gehad
verliefd op oudere mannen,
107
00:08:26,720 --> 00:08:28,360
Ik zou zeggen dat ze een beetje verliefd op hem was.
108
00:08:28,480 --> 00:08:29,440
Denk je?
109
00:08:29,560 --> 00:08:31,080
ALISON: En hij stuurt haar altijd berichten. JIMMY:
Hij zei dat ze elkaar nauwelijks kenden.
110
00:08:32,840 --> 00:08:35,400
Ik ben daar niet zeker van.
Bekijk haar foto's.
111
00:08:41,600 --> 00:08:43,040
ALISON: Hij kende haar niet alleen,
112
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
Ik heb het gevoel dat het zo was
Ook in bijbelse zin.
113
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Professor Berglund
Ik heb varkensvleespasteien verteld.
114
00:08:52,320 --> 00:08:53,240
- Hallo, Tosh!
-ALISON: Drew.
115
00:08:53,360 --> 00:08:56,080
Doe geen moeite om aardig tegen haar te zijn.
Je hebt je kans gehad.
116
00:08:56,200 --> 00:08:57,360
Is Berglund hier?
117
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Hij is weggegaan. Sorry.
118
00:09:17,560 --> 00:09:19,120
Zit je iets dwars?
119
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
Ik hou er gewoon niet van om voorgelogen te worden,
dat is alles.
120
00:09:26,520 --> 00:09:29,560
Kijk, kijk, daar. Berglunds auto.
121
00:09:41,960 --> 00:09:43,040
Vind je het erg? Hallo.
122
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
JIMMY: Dat heb je me verteld
Je had nog nooit met Hattie gewerkt
123
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
vóór dit project.
Dus wie is dat, je tweelingbroer?
124
00:09:55,840 --> 00:09:58,120
PAUL: Ze deed vrijwilligerswerk bij een opgraving
Ik hield toezicht.
125
00:10:04,920 --> 00:10:08,400
Ik dacht dat je het misschien verkeerd zou interpreteren
de situatie.
126
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Probeer mij.
127
00:10:12,760 --> 00:10:14,200
We hadden een korte affaire.
128
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Ik was weg van mijn familie.
129
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Hattie was mooi en beschikbaar.
130
00:10:20,240 --> 00:10:23,600
Wat ik me niet realiseerde was
hoe behoeftig ze kon zijn.
131
00:10:24,440 --> 00:10:26,000
lag je nog te slapen
met haar destijds?
132
00:10:26,280 --> 00:10:27,240
Nee.
133
00:10:29,080 --> 00:10:32,240
Jij vindt het belangrijk
Ze gebruikte mijn mes om zelfmoord te plegen.
134
00:10:32,600 --> 00:10:33,680
Je hebt het mis.
135
00:10:34,640 --> 00:10:36,480
Ik zei niet dat ze zelfmoord heeft gepleegd,
Professor.
136
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Dreigde Hattie het te vertellen?
de universiteit over uw affaire?
137
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
Omdat slapen met een student verboden is.
138
00:10:43,120 --> 00:10:45,280
Ik bedoel, je zou je geld verliezen
financiering van de ene op de andere dag als dat bekend zou worden.
139
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
BERGLUND: Het was voorbij.
140
00:10:48,040 --> 00:10:48,960
Het was!
141
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
Ik weet niet waarom je naar haar kijkt.
142
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Ze is jong genoeg
om je dochter te zijn, man.
143
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
Hattie deed dit allemaal.
144
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
Het zijn allemaal objecten
die bij de opgraving zijn gevonden.
145
00:10:56,280 --> 00:10:57,320
Behalve die ene.
146
00:10:59,080 --> 00:11:02,440
Freya... de beschermer van geliefden.
147
00:11:07,080 --> 00:11:09,000
Nou, je kunt maar beter hopen
Ze zorgt voor jullie twee,
148
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
Omdat je haar nodig zult hebben.
149
00:11:14,240 --> 00:11:16,640
Wat is de score met de tekening
van de hanger?
150
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
Waarom is dat met de spullen van de opgraving?
151
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Omdat Hattie vond dat het daar hoorde.
152
00:11:26,360 --> 00:11:27,400
JIMMY: Ja.
153
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
Ik wist dat ik het eerder had gezien.
154
00:11:29,800 --> 00:11:30,760
ALISON: Wat?
155
00:11:33,080 --> 00:11:34,560
JIMMY: De Noor, Per Lungstad,
156
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
hij draagt de hanger
die Mima aan Hattie gaf.
157
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
ALISON: Je denkt Mima
en deze Noorse spion waren geliefden?
158
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
Nou, hij gaf haar een hanger,
de Noorse godin van de liefde,
159
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
en ze heeft het 70 jaar bewaard.
160
00:11:48,800 --> 00:11:51,440
Ja. Drew heeft het mij nooit gegeven
zoiets.
161
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
Hoewel hij mijn naam wel heeft geschreven
in het zand op het strand van Scalloway.
162
00:11:55,560 --> 00:11:57,040
Heb het echter verkeerd gespeld.
163
00:11:57,720 --> 00:11:59,000
Hij kan "Tosh" niet spellen?
164
00:11:59,120 --> 00:12:00,240
Alison.
165
00:12:00,640 --> 00:12:03,080
Eerlijk tegen God, Alison.
Je bent beter af zonder hem.
166
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Ja.
167
00:12:18,280 --> 00:12:21,120
Die godin van de liefde
ze wordt zeker bezig gehouden, nietwaar?
168
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Waar heb je het over?
169
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
Ja, bijna net zo druk
zoals de heer Berglund.
170
00:12:30,960 --> 00:12:32,760
Wat ze ook zegt,
hij vindt het niet leuk.
171
00:12:34,760 --> 00:12:37,920
JIMMY: Weet je, je kunt het zien
Het huis van Ronald en Anna
172
00:12:38,080 --> 00:12:39,560
van Mima's boerderij.
173
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
Als er iets aan de hand was
tussen die twee,
174
00:12:44,080 --> 00:12:45,680
wat is de weddenschap
Wist Mima ervan?
175
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
Moeten we het feest verpesten?
176
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Nee.
177
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Soms is het goed om te bewaren
je poeder droog, Tosh.
178
00:13:05,760 --> 00:13:07,360
Het is daar druk.
179
00:13:09,120 --> 00:13:13,000
Ik heb net het rapport van de patholoog ontvangen.
Je had gelijk. Vals spel.
180
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Tosh, neem contact op met
de Noorse ambassade.
181
00:13:46,200 --> 00:13:48,480
Kijk of je een record kunt krijgen
van alle agenten die gebruikt hebben
182
00:13:48,600 --> 00:13:50,280
de Shetlandbus.
183
00:13:50,400 --> 00:13:52,760
En ik wil de namen van alle mannen
dat verdween.
184
00:13:59,240 --> 00:14:00,360
Cassie.
185
00:14:05,920 --> 00:14:09,360
-Ik blijf vanavond niet meer binnen.
-Kijk, Cass. Er is gisteravond een jong meisje vermoord.
Totdat ik weet waarom, ga je nergens heen.
186
00:14:14,560 --> 00:14:16,040
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.
187
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
-Mijn jeugd!
188
00:14:20,320 --> 00:14:21,800
Kan ik op zijn minst naar Duncan's gaan?
189
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
Mary heeft een hand nodig die eten maakt
voor Up Helly Aa.
190
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
Zeker, ik laat je vallen.
191
00:14:31,480 --> 00:14:33,360
Oh! Gwen James wil het weten
192
00:14:33,480 --> 00:14:35,040
wanneer ze het lichaam van haar dochter kan meenemen
terug naar huis.
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
-Ik heb haar een paar dagen niet gezegd.
-Oké.
194
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
ALISON: Ik kreeg een e-mail
uit het oorlogsmuseum in Bergen.
195
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Het is de lijst
van de Noorse agenten verloren
196
00:14:41,000 --> 00:14:44,640
tijdens de Shetland Bus-operaties.
Kijk, Per Longstad.
197
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Het lijkt mij dat hij een beetje een held was.
198
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Hij maakte veel meer reizen
dan welke andere zeeman dan ook.
199
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Hoe stierf hij?
200
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Er werd gemeld dat hij verdronken was
tijdens een overtocht.
201
00:14:54,520 --> 00:14:55,840
Ze hebben nooit een lichaam gevonden.
202
00:14:59,840 --> 00:15:02,240
Ze hebben veel geld tussen de twee verplaatst
Groot-Brittannië en Noorwegen via de bus.
203
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Staat er vermeld of hij geld bij zich had?
204
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Ongeveer 100.000 Noorse kroon
toen hij verdween.
205
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Ik denk dat je heel veel kunt krijgen
van zure haring daarvoor destijds.
206
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Moet je niet zoeken
na de croft?
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Ik moet nog iets doen,
208
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
vooral nu mijn vader
is een verdachte.
209
00:15:23,800 --> 00:15:24,920
Wat bedoel je?
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Zijn naam staat op uw incidentenbord.
211
00:15:27,120 --> 00:15:29,520
Denk je echt dat mijn vader
zijn eigen moeder zou kunnen vermoorden.
212
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
Als hij dat deed, zou hij dat niet zijn
neef Ronald in elkaar slaan
213
00:15:32,520 --> 00:15:33,800
voor dezelfde misdaad, toch?
214
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Wie zei dat hij Ronald in elkaar sloeg?
215
00:15:36,480 --> 00:15:37,640
Toch door je hoofd gegaan,
nietwaar?
216
00:15:37,760 --> 00:15:40,400
Kijk, ik heb geen ruzie met je
hierover, oké?
217
00:15:41,800 --> 00:15:43,680
Mijn vader moet het weten
wat er is gebeurd.
218
00:15:45,280 --> 00:15:47,840
Het eet hem levend op.
Ik zie het in zijn ogen.
219
00:15:47,960 --> 00:15:49,240
Ik maak me zorgen om hem.
220
00:15:51,160 --> 00:15:54,240
Als het helpt, ga ik erheen
en zie hem morgen.
221
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Vertel hem hoe het onderzoek gaat.
222
00:15:57,680 --> 00:15:59,520
Stel hem gerust. Hoe is dat?
223
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
Ga nu naar huis.
224
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
Maar ik heb je morgen nodig
om het festival in de gaten te houden.
225
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
En het zal een lange dienst zijn, oké?
226
00:16:07,200 --> 00:16:08,160
Oké.
227
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Bedankt.
228
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
-Hoi.
229
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Ik wist niet dat je dat was
haar ophalen. Ze is weg.
230
00:16:21,640 --> 00:16:23,040
Ze zei dat ze een ontmoeting had
een paar vrienden in de stad.
231
00:16:23,600 --> 00:16:24,800
Wat is er?
232
00:16:27,000 --> 00:16:29,080
-Marktkruis.
233
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
Maak je geen zorgen om haar, Jimmy.
Het komt wel goed met haar.
234
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
Ik heb twee vermoorde vrouwen
op mijn handen
235
00:16:34,760 --> 00:16:36,040
die gedachte
het zou goed met ze gaan.
236
00:16:36,120 --> 00:16:39,800
O, hé! Kalmeren.
Je overdrijft.
237
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
Het komt goed met Cassie!
238
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Het eiland is niet veilig,
niet voordat ik zeg dat het zo is.
239
00:16:48,160 --> 00:16:50,360
Oké, je wilt dat ik kom
met jou?
240
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Nee, het gaat goed met je.
241
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Hé, Ronald.
242
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Mocht u niet eerder thuiskomen
Breng je jezelf nog meer in de problemen?
243
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Ik heb geen huis, ik heb geen vrouw!
244
00:17:51,520 --> 00:17:54,720
-Ik heb geen familie, ik heb niets!
- Oké, kalmeer maar.
245
00:17:55,640 --> 00:17:57,360
Rustig maar, ik ga je arresteren.
246
00:17:59,080 --> 00:18:00,160
Stap in de auto.
247
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Ik zei: stap in de auto.
248
00:18:12,720 --> 00:18:16,520
-Anna heeft mij verlaten. Dat is wat er gebeurde.
249
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
Maar daar gaat ze spijt van krijgen.
250
00:18:19,320 --> 00:18:21,080
En dat geldt ook voor de klootzak die ze aan het neuken is!
251
00:18:21,200 --> 00:18:23,800
Wees voorzichtig met de bedreigingen, Ronald.
Onthoud met wie je praat.
252
00:18:47,320 --> 00:18:49,320
Oh... Marktkruis.
253
00:18:50,280 --> 00:18:53,560
Luister, je hebt Cassie niet gezien
op reis, toch?
254
00:18:54,080 --> 00:18:55,360
-Nee.
255
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
Hier. Drink dat.
256
00:19:05,440 --> 00:19:06,840
Je moet helder denken.
257
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
De drank zal de zaken alleen maar erger maken
voor iedereen.
258
00:19:15,200 --> 00:19:16,440
Ik ben er nog maar twee minuten.
259
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
Heb je iets?
in je zakken?
260
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Wat is de aanklacht?
261
00:19:22,760 --> 00:19:26,040
Er zijn geen kosten aan verbonden.
Hij heeft gewoon een klein beetje ‘me-time’ nodig.
262
00:19:30,440 --> 00:19:31,560
Ronald?
263
00:19:33,120 --> 00:19:34,280
Ben je aan het gokken?
264
00:19:39,240 --> 00:19:41,040
Deze slips zijn opgeteld duizenden.
265
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
Nog een reden voor haar
om mij te verlaten, denk ik.
266
00:19:44,840 --> 00:19:46,920
Heeft dit iets te maken
met waarom je werd aangevallen,
267
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
of waarom je er zo zeker van was
Was het niet Jozef?
268
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Je bent mensen iets schuldig
269
00:19:59,000 --> 00:20:00,240
Duncan Hunter.
270
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
ALISON: Cassie?
271
00:20:13,040 --> 00:20:15,720
Kom hier, jij.
Je vader zoekt je.
272
00:20:16,400 --> 00:20:18,480
Zuig dit.
En als je mijn advies wilt,
273
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
blijf bij wodka,
je kunt het niet ruiken.
274
00:20:21,400 --> 00:20:24,280
Dat was trouwens een grapje.
Kom op.
275
00:20:31,320 --> 00:20:33,240
Juist, waar ben je in godsnaam geweest?!
276
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Je wist dat ik dat niet wilde
je gaat alleen op pad,
277
00:20:35,800 --> 00:20:38,280
-maar toch deed je het toch!
-Ik zei dat ik ze zou ontmoeten.
278
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
Hoe denk je dat het eruit zou zien
als ik niet kwam opdagen?
279
00:20:42,920 --> 00:20:45,480
-Er zou niets met mij gebeuren.
-Dat weet je niet!
280
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Je weet het niet, omdat je het niet weet
waartoe mensen in staat zijn!
281
00:21:02,040 --> 00:21:03,200
Heb je honger?
282
00:21:07,000 --> 00:21:13,040
Oké, dus Berglund had het
een eenmalige affaire met Anna,
283
00:21:13,520 --> 00:21:17,720
en ook met Sofie,
en mogelijk Hattie.
284
00:21:17,840 --> 00:21:20,040
Het verbaast me dat hij de kracht heeft
een troffel op te halen.
285
00:21:20,760 --> 00:21:23,760
Ik veronderstel dat als je gaat
ergens verslaafd aan zijn,
286
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
het kan net zo goed seks zijn.
287
00:21:25,840 --> 00:21:29,320
Hoe dan ook, Mima moet hem gezien hebben
komen en gaan, dus... wat als Anna wist dat ze het wist?
288
00:21:33,560 --> 00:21:34,800
Geeft haar een motief.
289
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Anders verliest ze het Haldane-geld.
290
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
JIMMY: Oké, zodat je het weet...
291
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Jouw man zit in de cellen.
292
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
ANNA: Hij heeft niets stoms gedaan,
heeft hij?
293
00:21:50,920 --> 00:21:54,440
Wat bedoel je?
Alsof je konijnen gaat schieten
294
00:21:54,560 --> 00:21:56,320
dronken als een stinkdier in het midden
van de nacht?
295
00:21:56,440 --> 00:21:59,200
Nee, zoiets niet.
O God!
296
00:22:00,360 --> 00:22:03,480
Maar hij vermeldde het toevallig
uw thuissituatie.
297
00:22:05,560 --> 00:22:07,080
Ik ben hier niet om je te beoordelen.
298
00:22:07,880 --> 00:22:11,520
Het kan niet gemakkelijk zijn geweest
helemaal hierheen verhuizen...
299
00:22:12,400 --> 00:22:14,680
gewoon om jezelf te vinden
wekenlang alleen
300
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
terwijl jouw man op zee is.
301
00:22:16,360 --> 00:22:19,480
En dan, als hij zijn gezicht laat zien,
302
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
het zit altijd aan het einde van een fles.
303
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Nu, met de baby,
het is een moeilijke situatie.
304
00:22:26,320 --> 00:22:28,040
Het verbaast me niet dat je je verwaarloosd voelt.
305
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Er komt een man langs
zoals Paul Berglund.
306
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
Als ik in jouw situatie zat,
307
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Ik zou het waarschijnlijk wel proberen
bij hem zelf.
308
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Het probleem dat ik heb is dat Mima Wilson
moet van uw affaire op de hoogte zijn geweest,
309
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
omdat het moeilijk zou zijn geweest
dat ze het zou missen.
310
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
En dan de vraag
Ik moet mezelf afvragen:
311
00:22:48,360 --> 00:22:50,880
welk deel, indien aanwezig,
dat speelde bij haar dood?
312
00:22:54,160 --> 00:22:55,840
Kijk, ik weet waar je heen wilt,
313
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
maar Mima was niet van plan het te zeggen
alles over Paul en mij.
314
00:22:59,880 --> 00:23:02,160
Ze kende een ongelukkig huwelijk
toen ze er een zag.
315
00:23:02,520 --> 00:23:03,720
Betekenis?
316
00:23:05,240 --> 00:23:06,640
Het was duidelijk dat ze nooit meer zou trouwen
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
omdat ze zo ongelukkig was
met Jerry Wilson.
318
00:23:09,800 --> 00:23:11,800
Ze leek bijna opgelucht
hij stierf jong.
319
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Nu...
320
00:23:18,800 --> 00:23:21,720
dat weet je als het zo blijkt
Mima dreigde je affaire te onthullen,
321
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
het geeft je een motief voor moord.
322
00:23:28,520 --> 00:23:29,800
Er staat veel geld op het spel.
323
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
Het gaat mij niet om het Haldane-geld.
324
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
Dat heb ik nooit gedaan.
325
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
Weet je, ik wens Mima
had Ronald over ons verteld.
326
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
Ik zou haar bedankt hebben.
327
00:23:42,080 --> 00:23:43,880
Ik had de moed niet om het zelf te doen.
328
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
Wanneer is het begonnen?
329
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
ANNA: Vorig jaar.
330
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Toen hij naar boven kwam voor de eerste opgraving.
331
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Voordat je zwanger werd?
332
00:24:06,560 --> 00:24:08,400
Dus daarom keek hij
zo ongemakkelijk?
333
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Ach, kom op...
334
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Dat hij de vader is van je baby,
niet Ronald.
335
00:24:25,800 --> 00:24:28,280
Ik heb een fout gemaakt door met Ronald te trouwen.
336
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
Maar het hoeft mijn leven niet te verpesten,
doet het?
337
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
Weet je, alles wat ik wil
is een nieuw begin.
338
00:24:37,720 --> 00:24:39,320
Met Paul Berglund?
339
00:24:39,440 --> 00:24:40,840
Dat gaat niet gebeuren.
340
00:24:46,240 --> 00:24:49,000
Hier, kom op. Heb daar wat van.
341
00:25:04,120 --> 00:25:06,960
Oké, ik ben er twee minuten. Oké.
342
00:25:22,480 --> 00:25:26,040
JIMMY: Hoe lang ben je al bezig?
illegale weddenschappen aangaan?
343
00:25:28,920 --> 00:25:31,840
Je kent mij.
Ik ben altijd op zoek naar een nieuw project.
344
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
Het was gewoon een beetje leuk.
345
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
Hoeveel is Ronald je schuldig?
346
00:25:36,640 --> 00:25:37,560
Drie duizend.
347
00:25:39,280 --> 00:25:40,920
Je had het mij moeten vertellen.
348
00:25:41,040 --> 00:25:43,200
Nou, zoals je net hebt aangegeven,
het is enigszins illegaal.
349
00:25:43,320 --> 00:25:45,760
Ja, maar begrijp je mijn punt niet?
Ronald heeft nu een motief.
350
00:25:45,840 --> 00:25:48,560
Hij heeft geld nodig, hij heeft het snel nodig.
Hij had naar Mima kunnen gaan om haar te beroven.
351
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Waarom zou hij? Jackie zal hem redden.
352
00:25:50,920 --> 00:25:52,360
En wat als ze nee zei?
353
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Ik hoop dat je dat niet denkt
Ik heb hem laten opdoeken.
354
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
Want eerlijk gezegd staat er een wachtrij
van hier naar Aberdeen
355
00:25:59,720 --> 00:26:01,200
wachtend om een zwaai naar hem uit te halen.
356
00:26:01,320 --> 00:26:03,880
Je dagen als bookmaker zijn voorbij.
357
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
Oké?
358
00:26:08,080 --> 00:26:09,520
Is alles goed met Cassie?
359
00:26:09,720 --> 00:26:13,040
Ja, het gaat goed met haar.
-Ik vroeg me af...
360
00:26:15,080 --> 00:26:17,680
hoe ze over mij en Mary denkt
een nieuw gezin stichten?
361
00:26:17,760 --> 00:26:19,240
Ik bedoel, heeft ze iets tegen je gezegd?
362
00:26:19,360 --> 00:26:22,480
-Nee, ze vindt Mary leuk.
-Oh, maar ik, niet zozeer.
363
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Nee, eh...
364
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Ach. Ik weet zeker dat ze mij kwalijk neemt
voor het uitlopen
365
00:26:25,600 --> 00:26:28,520
toen ze nog een baby was.
Nou, ik weet dat ze dat doet.
366
00:26:31,240 --> 00:26:32,640
Ze voelt zich afgewezen.
367
00:26:34,280 --> 00:26:35,440
Dat is natuurlijk.
368
00:26:36,520 --> 00:26:38,200
Maar ze heeft ons allebei nodig.
369
00:26:41,120 --> 00:26:43,040
Je hebt er goed aan gedaan terug te komen.
370
00:26:44,480 --> 00:26:47,080
Maar ik denk niet dat het zo zal zijn
zo makkelijk als je denkt.
371
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Wanneer zei ik
het zou makkelijk zijn?
372
00:26:52,440 --> 00:26:55,000
-Ik zal... Ik zie je later.
-Ja.
373
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
-BILLY: Kom op!
374
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Het is geen bed en breakfast, Ronald.
375
00:28:13,880 --> 00:28:17,360
En als ik jou was,
Ik zou stoppen met drinken.
376
00:28:17,480 --> 00:28:19,440
Nuchter ben je een beter mens.
377
00:28:19,920 --> 00:28:21,800
Denk je dat ik Mima heb vermoord?
378
00:28:22,400 --> 00:28:25,440
Sommige mensen zijn capabel
van alles waar een drankje in zit.
379
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
Nu, weg, ga naar huis.
380
00:30:50,280 --> 00:30:51,960
MAN: Drie hoera's
voor de kombuisbouwers!
381
00:30:52,080 --> 00:30:54,440
IEDEREEN: Hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hoera!
382
00:30:54,560 --> 00:30:55,760
Hiep, hiep, hoera!
383
00:30:58,360 --> 00:31:01,560
Jij neemt de haven,
Ik blijf in de buurt van het Market Cross, oké?
384
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Jij bent de baas.
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,160
Hoi Tosh, ik ben het.
386
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Ik zit op de veerboot terug naar Bressay.
387
00:31:19,040 --> 00:31:21,240
Ik wil het gewoon zeker weten
je houdt de boel in de gaten.
388
00:31:44,360 --> 00:31:46,000
JOSEPH: O, wat is er nu?
389
00:31:49,320 --> 00:31:50,600
Per longstad?
390
00:31:54,640 --> 00:31:56,360
Mima heeft ooit met je gesproken
überhaupt over hem?
391
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
Weet je wat ik denk,
392
00:32:01,880 --> 00:32:04,000
Ik denk dat Mima dacht dat hij het was
dat zij hebben opgegraven
393
00:32:04,080 --> 00:32:05,520
en ze was er boos over.
394
00:32:06,560 --> 00:32:08,720
En eigenlijk was je boos
daar ook over, nietwaar?
395
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
Omdat jij de opgraving hebt gestopt.
396
00:32:11,160 --> 00:32:13,280
‘Laat wie hier begraven ligt
rust zacht,"
397
00:32:13,400 --> 00:32:14,440
dat is wat je zei.
398
00:32:16,600 --> 00:32:18,200
Wie ligt daar begraven?
399
00:32:18,720 --> 00:32:20,520
Wat heeft je van gedachten doen veranderen, Jozef?
400
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
Wie ligt daar begraven?
401
00:32:24,440 --> 00:32:25,880
Omdat je het weet, nietwaar?
402
00:32:30,040 --> 00:32:31,640
Het was mijn vader die ze vonden.
403
00:32:32,680 --> 00:32:35,600
Jerry? Jerry verdronk op zee.
404
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Jerry Wilson was niet mijn echte vader.
405
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
Dus...
406
00:32:53,680 --> 00:32:54,960
Per was je vader?
407
00:32:57,880 --> 00:32:58,720
Ja.
408
00:33:03,840 --> 00:33:05,560
Mima dacht dat de schedel van hem was. Wat heeft ze je nog meer verteld?
409
00:33:10,400 --> 00:33:11,640
JOZEF: Zij...
410
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Ze zei dat...
411
00:33:16,280 --> 00:33:19,360
Ze zei dat Jerry erachter kwam
over haar en Per.
412
00:33:20,880 --> 00:33:22,000
Hij was woedend.
413
00:33:24,000 --> 00:33:27,480
Hij vertelde haar dat hij Per
24 uur om van het eiland af te komen.
414
00:33:31,600 --> 00:33:33,080
En hoe zit het met het geld?
415
00:33:34,640 --> 00:33:37,840
Het geld dat Per bij zich had
naar Noorwegen te brengen.
416
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Ik... Ik weet het niet. Wanneer heeft ze je dit verteld?
417
00:33:43,320 --> 00:33:44,800
De dag dat ze stierf.
418
00:33:46,880 --> 00:33:49,200
Ik denk dat ze het geheim had gehouden
zolang ze kon,
419
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
maar nu was het zo
alles komt eruit,
420
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
ze... wilde gewoon dat ik de waarheid wist.
421
00:33:56,360 --> 00:33:58,440
Waarom heb je mij dit niet verteld?
422
00:33:59,000 --> 00:34:02,400
-Dit zijn niemands zaken behalve de mijne.
Maar je moet boos zijn geweest...
423
00:34:04,000 --> 00:34:06,320
na al die jaren te zijn voorgelogen.
424
00:34:06,400 --> 00:34:07,880
Vertel je het mij?
Je verloor je geduld niet?
425
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Ik heb mijn moeder geen kwaad gedaan.
426
00:34:10,160 --> 00:34:12,720
Waar was je dan?
de nacht dat ze stierf?
427
00:34:12,840 --> 00:34:14,400
Omdat je niet in Lerwick was.
428
00:34:16,600 --> 00:34:20,080
Ik moet het weten, Jozef.
Ik moet weten dat je dit niet hebt gedaan.
429
00:34:20,240 --> 00:34:21,520
Ik was op mijn boot.
430
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
De hele nacht.
431
00:34:25,720 --> 00:34:29,280
Ik zou het je niet kunnen vertellen, want dat heb ik al gedaan
15 dagen wezen vissen.
432
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
Dat is mijn quotum voor de maand.
433
00:34:34,800 --> 00:34:37,440
Je zegt dat je tegen mij hebt gelogen
omdat je een zwarte landing maakte?
434
00:34:40,080 --> 00:34:41,520
Ik heb het geld nodig.
435
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Boten zoals de Cassandra
vermoorden ons.
436
00:34:54,000 --> 00:34:56,920
Ronald is er niet,
als dat is wie je zoekt.
437
00:34:57,320 --> 00:35:00,000
Hij zal op het hoofdeiland zijn,
voor het branden.
438
00:35:00,120 --> 00:35:01,640
Het is je vader met wie ik kom praten.
439
00:35:02,440 --> 00:35:03,600
Waarover?
440
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Nou, het zijn niet de EU-visquota,
Jackie. Voor de duidelijkheid: hij is weer gevallen.
441
00:35:13,720 --> 00:35:15,920
Hij zal het blijven proberen
uit zijn stoel te komen.
442
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
Je voelt je niet op je best vandaag,
Andreas?
443
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
O, het kan nog erger.
444
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Ik wilde met je praten
over vroeger,
445
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
over de Shetland Bus, ben jij daarvoor geschikt?
446
00:35:38,280 --> 00:35:39,560
JIMMY: Jij en Jerry Wilson
samengewerkt?
447
00:35:40,440 --> 00:35:41,400
Ja.
448
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
De Scalloway-mannen
repareerde de boten.
449
00:35:46,280 --> 00:35:50,120
Maar toen de marine bemanning wilde,
ze kwamen naar ons toe.
450
00:35:51,080 --> 00:35:53,400
Wij waren nog maar jongens,
451
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
maar de beste zeilers op de eilanden.
452
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
En je verplaatste mannen en voorraden
heen en weer?
453
00:36:00,720 --> 00:36:01,760
ANDREW: Ja.
454
00:36:03,520 --> 00:36:04,600
En geld?
455
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
Ja.
456
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
Hoe zit het met de Noorse...
457
00:36:11,240 --> 00:36:13,680
die informatie doorgaf
voor de Duitsers?
458
00:36:14,000 --> 00:36:16,680
Hoe zit het met hem?
459
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
Hij heeft een aantal van onze jongens gevangen genomen.
460
00:36:20,280 --> 00:36:22,400
De Duitsers executeerden hen.
461
00:36:23,160 --> 00:36:24,640
We waren erg boos.
462
00:36:25,560 --> 00:36:26,840
Weet je nog zijn naam?
463
00:36:28,760 --> 00:36:30,640
Mijn geheugen is niet meer wat het was.
464
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
Was het Per Lungstad?
465
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
Het zou kunnen zijn.
466
00:36:36,760 --> 00:36:39,400
Omdat jullie jongens hebben uitgedeeld
een of andere ruwe gerechtigheid, tenminste dat zeggen ze.
467
00:36:39,520 --> 00:36:40,960
Dat zou ik niet weten.
468
00:36:41,080 --> 00:36:43,800
Nee. Nee, dat zou je niet doen.
469
00:36:46,040 --> 00:36:48,920
Want dat is niet waar. Is het?
470
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Per Lungstad was geen verrader.
471
00:36:57,680 --> 00:36:59,960
Mima had een affaire met hem,
was zij niet?
472
00:37:02,840 --> 00:37:06,720
Nou, als ze dat was, is het een geheim
ze wordt meegenomen naar het graf.
473
00:37:06,840 --> 00:37:08,680
Daar zou ik niet zo zeker van zijn, Andrew.
474
00:37:13,320 --> 00:37:14,560
Weet je wat ik denk?
475
00:37:15,760 --> 00:37:18,320
Ik denk dat Jerry Per heeft vermoord
in een jaloerse woede.
476
00:37:19,160 --> 00:37:22,800
En ik denk dat je hem hielp dumpen
het lichaam, heeft misschien zelfs geholpen hem te doden.
477
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Niet waar!
478
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
En Jerry, wat is er met Jerry gebeurd?
479
00:37:38,520 --> 00:37:41,040
-We waren aan het vissen.
480
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
Het weer veranderde.
481
00:37:45,680 --> 00:37:47,320
Een golf spoelde hem over.
482
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Ik probeerde hem vast te houden.
483
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Maar ik verloor mijn houvast.
484
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
En hoe zit het met het geld dat Per bij zich had?
485
00:37:58,200 --> 00:38:00,800
Nadat Jerry weg was,
Dat was allemaal van jou, nietwaar?
486
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
Je gebruikte het om te kopen
je eerste vissersboot.
487
00:38:08,000 --> 00:38:11,320
Je was 19.
En kijk nu eens, hè?
488
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
De trotse eigenaar van de Cassandra,
Wat waard, tien miljoen?
489
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Je fortuin is gebouwd op gestolen geld.
490
00:38:20,600 --> 00:38:22,360
Zelfs als dat waar zou zijn...
491
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
-Mima.
492
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
Ze zag dat haar minnaar was vermoord
en een van de mannen die hem hebben vermoord
493
00:38:30,440 --> 00:38:32,760
woonde in het grote huis
over de heuvel.
494
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Wat heeft ze gedaan,
Heeft ze gedreigd je te ruïneren?
495
00:38:34,840 --> 00:38:37,440
Want alles wat ze moest doen
was een telefoon aan het opnemen.
496
00:38:38,240 --> 00:38:39,520
Je kon haar niet in je eentje het zwijgen opleggen,
497
00:38:39,640 --> 00:38:41,920
dus je hebt iemand anders
om het voor je te doen.
498
00:38:42,040 --> 00:38:44,680
-JACKIE: Laat hem met rust!
499
00:38:44,800 --> 00:38:46,960
Zie je niet dat hij het moeilijk heeft?
500
00:38:47,600 --> 00:38:51,280
- Oké, het is in orde.
501
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Ademen.
502
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
Waarom doe je ons dit aan?
503
00:39:00,160 --> 00:39:03,200
Ronald had niets te doen
met Mima's dood niets.
504
00:39:03,320 --> 00:39:05,600
-Daar ben je niet zeker van, Jackie.
-Het was een overval.
505
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Sommige inkomens.
506
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Je zei zelf dat ze kapot waren
een raam, trok de telefoon eruit!
507
00:39:18,840 --> 00:39:21,560
Het antwoord op Mima's dood
ligt in het verleden.
508
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
En jij en je vader weten het.
509
00:39:46,200 --> 00:39:47,720
Wat zei je tegen hem?
510
00:39:49,920 --> 00:39:51,320
Wat heb je hem verteld?
511
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
-JIMMY: Tosh, ik ben het.
512
00:39:58,680 --> 00:40:01,040
Ik wil dat je Ronald Haldane zoekt
en breng hem terug,
513
00:40:01,160 --> 00:40:03,280
-Ik ben nog niet klaar met hem.
-Ja, juist.
514
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
Prima, ik ben ermee bezig.
515
00:40:04,600 --> 00:40:07,760
Betrek Sandy er niet bij,
gebruik een ander uniform.
516
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
Wat wilde Jimmy Perez?
517
00:40:40,360 --> 00:40:42,480
Al deze jaren,
je bent hier gaan zitten,
518
00:40:42,600 --> 00:40:45,840
je kijkt op ons neer, nietwaar?
519
00:40:46,960 --> 00:40:48,800
Nou, nu ga je het mij vertellen
de waarheid.
520
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Wat wilde Perez?!
521
00:40:52,520 --> 00:40:55,760
Hij denkt dat Ronald je moeder heeft vermoord!
522
00:41:10,040 --> 00:41:12,480
JIMMY: Billy, radioSandy,
hij neemt zijn telefoon niet op,
523
00:41:12,600 --> 00:41:14,000
en ik moet met hem praten.
524
00:41:14,120 --> 00:41:18,080
Ik heb Inverness aan gehad.
Ze sturen een forensisch team
525
00:41:18,400 --> 00:41:20,960
en een DCI om het over te nemen
het onderzoek.
526
00:41:22,080 --> 00:41:24,720
Kennelijk komen we er niet uit
overal snel.
527
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Tosh, heb je Ronald al opgehaald?
528
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
Nee, ik kan hem nergens zien.
De plaats is lastiggevallen.
529
00:41:34,760 --> 00:41:36,480
Nou, ze gaan omdraaien
de straatverlichting gaat om zeven uur uit,
530
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
dus blijf hem zoeken.
531
00:41:38,440 --> 00:41:39,640
Jij.
532
00:41:39,760 --> 00:41:41,640
Ik stuur een kopie van mijn rapport
naar jouw universiteit.
533
00:41:41,760 --> 00:41:44,280
Dus als ik jou was,
Ik zou op zoek gaan naar een andere baan.
534
00:43:06,560 --> 00:43:07,840
RONALD: Wat is er, Jozef?
535
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Oom Jozef!
536
00:43:16,680 --> 00:43:20,200
JIMMY: Zand!
Toen je Mima's lichaam vond,
537
00:43:20,320 --> 00:43:22,040
je zei de vaste lijn
werd losgekoppeld.
538
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
Dat klopt, nietwaar?
539
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
Ik denk het wel.
540
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Dat merkte ik toen ik ging bellen
het ziekenhuis. Ik heb hem weer aangesloten.
541
00:43:29,880 --> 00:43:32,360
Heb je het aan iemand verteld
in de familie hierover?
542
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
Nee.
543
00:43:35,960 --> 00:43:38,160
Weet je het zeker
544
00:43:39,320 --> 00:43:40,400
Nee, niemand.
545
00:45:00,880 --> 00:45:04,160
Jimmy, ik zag net Ronald
naar de Vismarkt gaan.
546
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Joseph Wilson zit hem achterna.
547
00:45:06,560 --> 00:45:07,920
Ik denk dat je daar beter heen kunt gaan.
548
00:45:08,040 --> 00:45:09,440
Oké, ik zal het eens bekijken.
549
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Luister, ik wil dat je het uitspreekt
een arrestatiebevel voor...
550
00:45:16,680 --> 00:45:17,560
Maakt niet uit.
551
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
-JIMMY: Je gaat nu met mij mee.
552
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
Dit is je kans!
553
00:46:08,480 --> 00:46:10,720
Tosh, Ronald is in de visfabriek,
554
00:46:10,840 --> 00:46:12,920
Ik wil dat je daarheen gaat
zo snel als je kunt.
555
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
TOSH: Ik ben onderweg.
556
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
JIMMY: Jozef!
557
00:46:57,280 --> 00:46:59,440
Je denkt dat je dat zou doen
kom hiermee weg
558
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Heb je
559
00:47:00,920 --> 00:47:02,240
Jozef!
560
00:47:04,360 --> 00:47:06,800
Ik had nooit gedacht dat iemand dat zou kunnen
doe dat bij een van henzelf.
561
00:47:06,920 --> 00:47:08,560
Nooit, nooit!
562
00:47:08,680 --> 00:47:10,160
Jozef!
563
00:47:10,760 --> 00:47:11,760
Leg het mes neer!
564
00:47:11,880 --> 00:47:13,160
JOSEPH: Hij krijgt wat hij verdient.
565
00:47:13,280 --> 00:47:16,320
Joseph, leg het mes neer.
Leg het neer!
566
00:47:16,440 --> 00:47:18,200
Maak de zaken niet erger
dan ze al zijn!
567
00:47:18,320 --> 00:47:19,840
Ik laat hem er niet mee wegkomen!
568
00:47:19,960 --> 00:47:22,760
Ik ga hem markeren,
markeer hem voor het leven... dus iedereen, iedereen,
zal zich herinneren wat hij deed.
569
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
Hij heeft Mima niet vermoord.
570
00:47:28,440 --> 00:47:30,880
Hij had er niets mee te maken!
Heeft hij dat gedaan, Jackie?
571
00:47:35,560 --> 00:47:39,000
Ga door! Vertel hem wie Mima heeft vermoord.
Vertel het hem!
572
00:47:42,800 --> 00:47:43,920
Vertel het hem!
573
00:47:47,760 --> 00:47:49,680
Die nacht...
574
00:47:51,640 --> 00:47:55,560
nadat we de schedel hadden gevonden, belde Mima.
575
00:47:57,480 --> 00:47:58,640
Ze was boos.
576
00:48:00,680 --> 00:48:03,400
Ze zei mijn vader
in de gevangenis zou sterven.
577
00:48:04,800 --> 00:48:07,480
Maakte gekke beschuldigingen
over het verleden,
578
00:48:07,600 --> 00:48:11,360
over waar ons geld vandaan kwam.
Ik wist niet waar ze het over had.
579
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Maar toen ik in de ogen van mijn vader keek,
Ik wist dat het allemaal waar was.
580
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
Ik moest hem beschermen.
581
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
Zie je het niet?
582
00:48:26,120 --> 00:48:27,720
We zouden alles verliezen.
583
00:48:29,360 --> 00:48:32,080
Papa zou moeten gaan
naar een of ander verzorgingshuis.
584
00:48:32,200 --> 00:48:34,840
Ik kon Mima ons dat niet aan laten doen.
Ik kon het niet.
585
00:48:38,480 --> 00:48:39,680
En Hattie?
586
00:48:45,560 --> 00:48:47,640
Hattie kwam naar mij toe...
587
00:48:48,800 --> 00:48:53,160
en ze zei Mima's minnaar
werd begraven in de buurt van de boerderij.
588
00:48:56,800 --> 00:48:58,400
Ik kon haar het lichaam niet laten vinden.
589
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Ik volgde haar.
590
00:49:02,760 --> 00:49:04,880
Ik wilde niemand pijn doen.
591
00:49:06,560 --> 00:49:08,760
Maar ik moest hier een einde aan maken.
592
00:49:09,880 --> 00:49:14,160
Je moet je gezin beschermen.
Dat weet je, Jozef.
593
00:49:15,480 --> 00:49:17,200
Familie komt op de eerste plaats.
594
00:49:19,200 --> 00:49:20,880
Wij zijn familie.
595
00:49:26,800 --> 00:49:29,160
-Tosh.
-Jackie Haldane, ik arresteer je
596
00:49:29,280 --> 00:49:31,760
voor de moord op Mima Wilson
en Hattie James.
597
00:49:31,880 --> 00:49:34,960
Je hoeft niets te zeggen,
maar het kan uw verdediging schaden als...
598
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
-Als je dat niet doet--
-Ik weet het.
599
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
...als u bij ondervraging niet vermeldt:
iets waar je later op vertrouwt in de rechtbank.
600
00:50:47,440 --> 00:50:50,040
Dat wilde ik alleen maar zeggen
Ik vond je dochter prachtig.
601
00:50:51,160 --> 00:50:52,720
Ze kon zich inleven in mensen
602
00:50:52,840 --> 00:50:55,240
en de wereld zien
vanuit hun standpunt.
603
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
En helaas,
dat maakte haar kwetsbaar.
604
00:50:57,800 --> 00:50:59,240
Maar het baarde haar ook zorgen.
605
00:50:59,360 --> 00:51:01,160
En ik wou dat die er waren
meer mensen vinden haar leuk.
606
00:51:01,280 --> 00:51:02,840
Je zou heel trots op haar moeten zijn.
607
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
Ik ben.
608
00:51:06,000 --> 00:51:07,440
Dat zal ik altijd zijn.
609
00:51:09,120 --> 00:51:10,280
Veilige reis.
610
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
-Ja.
611
00:51:19,960 --> 00:51:22,240
Het is de DCI op het vasteland
en zijn team.
612
00:51:22,680 --> 00:51:24,640
Ik dacht dat je het ze verteld had
wij hadden ze niet nodig.
613
00:51:24,760 --> 00:51:26,240
Ik dacht dat je dat deed.
614
00:51:27,840 --> 00:51:28,800
Shit.
615
00:51:31,920 --> 00:51:34,440
CASSIE: Je denkt nog steeds dat dit het beste is
plek op de wereld om te wonen?
616
00:51:34,560 --> 00:51:35,960
JIMMY: Ja, natuurlijk doe ik dat.
617
00:51:38,920 --> 00:51:43,280
Ik bedoel te zeggen, op een heldere dag,
je kunt Noorwegen daar overheen zien liggen.
618
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Dat is er.
619
00:51:45,520 --> 00:51:48,840
En je kunt IJsland zien
over die kant.
620
00:51:49,320 --> 00:51:50,520
De winkel?
621
00:51:51,200 --> 00:51:53,480
Ik vergat dat we er niet één hebben.
622
00:51:54,760 --> 00:51:56,480
-Of een McDonald's.
-Uh-huh.
623
00:51:56,800 --> 00:51:58,920
-Of een Marks andamp; Spencer.
-Mm-hm.
624
00:51:59,680 --> 00:52:02,840
We hebben de lucht en de zee...
625
00:52:03,960 --> 00:52:07,360
en alken en drieteenmeeuwen.
626
00:52:09,040 --> 00:52:10,280
Wat wil je nog meer?
627
00:52:12,000 --> 00:52:13,080
Topshop.